Nymphoides Peltata

Arabic translation: الكعيبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nymphoides Peltata
Arabic translation:الكعيبة
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Nymphoides Peltata
هو نبت ينمو وسط الماء ....ورقته تشبه ورقة زنبق الماء...و لكن زهرته تختلف عن زهرة زنبق الماء من حيث شكلها و لونها
فهل تعرفون اسم هذا النبت بالعربية؟
و إليكم بعض صور هذا النتب

http://www.bromfieldaquatics.co.uk/store/nymphoides-peltata-...

http://www.bjmmhh.com/pinzhong/js5/images/xingcai1.JPG

http://www.shiy.net/forum/attachments/month_0910/09101919568...


شكرا لكم
lhcm
Local time: 11:49
الكعيبة
Explanation:
I couldn't get the URL for another PDF showing the name. Good luck.
نباتات طافية
وهي التي تكون جميع او بعض اعضائها الخضرية طافية وهي على نوعين :
وهي ذات جذور متميزة ومغروسة في القاع واوراق طافية على : Anchord floating أ- طافية ثابتة
. Nymphaea alba ( وزنبق الماء (الكيكلة Nymphoides sp. سطح الماء مثل الكعيبة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً وبالتوفيق
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الكعيبة
Fahd Hassanein


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nymphoides peltata
الكعيبة


Explanation:
I couldn't get the URL for another PDF showing the name. Good luck.
نباتات طافية
وهي التي تكون جميع او بعض اعضائها الخضرية طافية وهي على نوعين :
وهي ذات جذور متميزة ومغروسة في القاع واوراق طافية على : Anchord floating أ- طافية ثابتة
. Nymphaea alba ( وزنبق الماء (الكيكلة Nymphoides sp. سطح الماء مثل الكعيبة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً وبالتوفيق


    Reference: http://almadapaper.net/sub/07-721/p15.htm
Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا على ردك السريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع ! و قد وجدت صفحة أخرى على النت تأيد ردك http://www.mscbasra.com/news/news.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search