This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

calendar

Arabic translation: تقويم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar
Arabic translation:تقويم
Entered by: Fuad Yahya

18:33 Oct 27, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: calendar
"In the calendar, you will find The date and time of garbage disposal".

Thanking you in advance.
Nadia Said
Local time: 22:29
تقويم
Explanation:
In some places, it is called روزنامة which is not Arabic.

In the Sudan, it is called نتيجة


فؤاد
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8تقويم
Fuad Yahya
4 +3قائمة بالفعاليات
Sami Khamou
4تقويم
ahmet30


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
تقويم


Explanation:
In some places, it is called روزنامة which is not Arabic.

In the Sudan, it is called نتيجة


فؤاد

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rana*
6 mins
agree  Stephen Franke: FYI, the term "ruznama" is Farsi, equiv.= "book of days." IN the context shown, anotehr term might be schedule or program of events.
1 hr
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
agree  Ali Darwish
4 hrs
agree  HALAHouse: Agree
11 hrs
agree  Azimof
2 days 1 hr
agree  Adil Osman: spot on about the meaning in sudan. are you sudanese?
4 days
agree  AhmedAMS: Agree with Stephen
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قائمة بالفعاليات


Explanation:
Calendar has a number of difinitions. In this case it is "a list of planned events of activities giving dates and details" according to Merriam-Webster Dictionary.

قائمة بالفعاليات
في القائمة ستجدون تاريخ وموعد جمع القمامة والتخلص منها

Sami Khamou
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
2 hrs
  -> Thank you Prime
agree  Mohammed Mousa: what do think of "قائمة مهام أو قائمة بالمهام"
14 hrs
  -> Thank you Muhamed. Your suggestion is excellent.
agree  AhmedAMS: Agree with Mohamed
55 days
  -> Thank you AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقويم


Explanation:
مذكّرة أو مفكّرة صغيرة
تÞويم زمني أو تاريخي
سجل الأوÞات وتوزيع السنة أشهرا وأياما مع Ðكر أيام العطلات والأعياد


ahmet30
Local time: 23:29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search