This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

for your attention

Arabic translation: راجياً أن تحظى بعنايتكم أو اهتمامكم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for your attention
Arabic translation: راجياً أن تحظى بعنايتكم أو اهتمامكم
Entered by: Amer al-Azem

18:17 Jul 6, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: for your attention
My observations are for your attention.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 10:22
للفت انتباهكم
Explanation:
The sentence is ambiguous because the word "attention" can mean two things, so the sentence can mean either:

1. I present my observations to draw you attention. (A friendly reminder).
أقدم ملاحظاتي للفت انتباهكم

2. I give you my observations, and you are to attend to the matter, i.e., to address the matter. (An order, a demand, or a request to take action, presented in a friendly manner).
أقدم لكم ملاحظاتي، راجياً أن تحظى بعنايتكم

Only by knowing the context can one decide which one is more appropriate.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3لانتباهكم
Sami Khamou
5 +1للفت انتباهكم
Fuad Yahya
5 +1لمعلوميتكم-للعلم
Alaa AHMED
4لفت نظركم
ALI HASAN
1 +1أرجو أن تحظي ملاحظاتي باهتمامكم
Shazly


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
لانتباهكم


Explanation:
لانتباهكم
أو لعنايتكم
ملاحظاتي موجهة لانتباهكم أو لعنايتكم

Sami Khamou
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarsam
2 hrs
  -> Thank you Sarsam
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  radwa abdel ghany: لعنايتكم
3 days 8 hrs
  -> Thank you Radwa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
للفت انتباهكم


Explanation:
The sentence is ambiguous because the word "attention" can mean two things, so the sentence can mean either:

1. I present my observations to draw you attention. (A friendly reminder).
أقدم ملاحظاتي للفت انتباهكم

2. I give you my observations, and you are to attend to the matter, i.e., to address the matter. (An order, a demand, or a request to take action, presented in a friendly manner).
أقدم لكم ملاحظاتي، راجياً أن تحظى بعنايتكم

Only by knowing the context can one decide which one is more appropriate.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarsam: 2
10 mins
agree  muhammad turman
52 mins
agree  Walaa(prime)
2 hrs
disagree  naela (X): the above run-on sentences.
21 hrs
disagree  Naela Al-Enezi (X): the above run-on sentences.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
أرجو أن تحظي ملاحظاتي باهتمامكم


Explanation:
أرجو أن تكون ملاحظاتي موضع اهتمامكم

Shazly
Egypt
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لفت نظركم


Explanation:

ممكن :

2- جذب اهتماكم
3- لرعايتكم

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------


4- لكي تنظروا فيها

ALI HASAN
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لمعلوميتكم-للعلم


Explanation:
It is common practice in official correspondence

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naela (X)
10 hrs
  -> TKS Naela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search