NOC

Arabic translation: No Objection Cetificate شهادة عدم ممانعة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOC
Arabic translation:No Objection Cetificate شهادة عدم ممانعة
Entered by: Alaa AHMED
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Dec 17, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial / Employee to Employer
English term or phrase: NOC
In case you are preparing to give me some USD 400 along with NOC letter ...Turn social sharing on.
Like 10
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 07:44
No Objection Cetificate شهادة عدم ممانعة
Explanation:
- تعطي للقاصرين للسفر بمفردهم و للمتعاقدين للتعاقد مع رب عمل آخر.. و هكذا
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 07:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10No Objection Cetificate شهادة عدم ممانعة
Alaa AHMED
5شهادة عدم ممانعة = خطاب تنازل
farfast
3 +1إشعار بدء عمل - إشعار إتمام عمل
R Farhat


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
noc
No Objection Cetificate شهادة عدم ممانعة


Explanation:
- تعطي للقاصرين للسفر بمفردهم و للمتعاقدين للتعاقد مع رب عمل آخر.. و هكذا

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 698
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
10 mins
  -> TKS

agree  jenan
2 hrs
  -> TKS

agree  Mohammed Abdelhady
2 hrs
  -> TKS

agree  Alaa Zeineldine
5 hrs
  -> TKS

agree  shfranke
6 hrs

agree  Nado2002
13 hrs

agree  Dr Wahidi
1 day 23 hrs

agree  Ahmed Ismail
2 days 4 hrs

agree  radwa abdel ghany
6 days

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noc
إشعار بدء عمل - إشعار إتمام عمل


Explanation:
Notice of Commencement
Notice of Completion

حسب سياق مضمون النص غير الواضح هنا، وبالإضافة إلى المعنى المقترح في الإجابة السابقة

R Farhat
Lebanon
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 1357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2854 days   confidence: Answerer confidence 5/5
noc
شهادة عدم ممانعة = خطاب تنازل


Explanation:
تعنى بالعامية .. خطاب تنازل من الكفيل السابق.. او خطاب لا مانع لدي من كذا و كذا و كذا للأغراض الاخرى

farfast
Local time: 07:44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search