KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

M

Arabic translation: Ijmaali (global) and Saafii (net)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Jun 20, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: M
in a pay slip, under the heading 'Brut', and alternating with 'C', both referring to sums in currency
Kajuco
United Kingdom
Local time: 02:21
Arabic translation:Ijmaali (global) and Saafii (net)
Explanation:
Ijmaali (global) is he amount before taxes are deduced. Saafii refers to the amount after tax.
Selected response from:

Hassane Lounis
Local time: 02:21
Grading comment
It's not your fault, but my computer has gone crazy, and instead of sending the language pair French ->, it chose English -> Arabic!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIjmaali (global) and Saafii (net)Hassane Lounis


  

Answers


27 mins
Ijmaali (global) and Saafii (net)


Explanation:
Ijmaali (global) is he amount before taxes are deduced. Saafii refers to the amount after tax.


    Personal understanding
Hassane Lounis
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 5
Grading comment
It's not your fault, but my computer has gone crazy, and instead of sending the language pair French ->, it chose English -> Arabic!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS: 1
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search