KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

appraisal cost

Arabic translation: تقيم التكاليف\تقيم التكلفة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apprasial cost
Arabic translation:تقيم التكاليف\تقيم التكلفة
Entered by: ALWALEED
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Aug 17, 2001
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: appraisal cost
to evaluate cost
ALWALEED
Local time: 05:51
Taqaim al-kalifa/al-takaaliif
Explanation:
Greetings.


appraisal cost


Appraisal/evaluation of the cost of something: taqaiim al-taklifa/al-takaaliif (plural, as more customarily used)

تقييم التكلفة

تقييم التكاليف

to evaluate cost => evaluation of the cost:

taqdiir al-takaaliif

تقدير التكاليف

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles.

Stephen H. Franke
Selected response from:

shfranke
United States
Local time: 17:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1تكلفة التقييمMona Helal
naAL-TAQYEEM or TAQDEER AL-TAKLIFAFuad Yahya
naTaklifa taqderiya or takhmeneyaRaghad
naTaqaim al-kalifa/al-takaaliifshfranke
nataqyeem thamanyacine


  

Answers


43 mins
taqyeem thaman


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Taqaim al-kalifa/al-takaaliif


Explanation:
Greetings.


appraisal cost


Appraisal/evaluation of the cost of something: taqaiim al-taklifa/al-takaaliif (plural, as more customarily used)

تقييم التكلفة

تقييم التكاليف

to evaluate cost => evaluation of the cost:

taqdiir al-takaaliif

تقدير التكاليف

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles.

Stephen H. Franke


    Management Glossary (E<-> A), Hansen & Robertson, trans. Ghattas (1974)
    Various references and field research nptes.necs
shfranke
United States
Local time: 17:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Taklifa taqderiya or takhmeneya


Explanation:
appraisal cost:
Taklifa taqderiya or takhmeneya
تكلفة تقديرية أو تخمينية

To appraise..
Taqdeer/ or tathmeen/ or takhmeen/ or taqyeem attaklifa
تقدير التكلفة أو تثمين التكلفة أو تخمين التكلفة أو تقييم التكلفة

Raghad
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
AL-TAQYEEM or TAQDEER AL-TAKLIFA


Explanation:
Details are provided below.

The correct translation will depend on the intended meaning, which is not very clear to me. The possibilities I see are as follows:

1. Appraising the value of something or estimating the cost of a service: Appraising is called TAQYEEM, while estimating is called TAQDEER. If you pay property tax on your house based on its market value, the county sends somebody to perform TAQYEEM, so as to establish the value as a base for assessing the tax amount. It would not be necessary to say TAQYEEM AL-THAMAN or TAQYEEM AL-SI’R, as TAQYEEM already contains that meaning.

But if your house needs repair, the contractor will visit to perform TAQDEER AL-TAKLIFA.

2. The estimated value of something or the cost of a service: If you are referring to the quoted figure given to you after TAQYEEM or TAQDEER has been performed, the figure is either AL-TAKLIFA AL-TAQDEERIYYA or AL-THAMAN AL-MUQAYYAM

3. The cost of appraising something or estimating the cost of a service: If you are referring to the mount of money paid to the person rendering the appraisal service or to the contractor for quoting you an estimate, that amount is called TAKLIFAT AL-TAQYEEM or TAKLIFAT AL-TAQDEER.

Fuad



    Adnan Abdeen\'s Dictionary of Accounting and Finance
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
تكلفة التقييم


Explanation:
Taklifat At-Taqyeem

OR
قيمة التقييم
Qimat At-Taqyeem

OR
كلفة التقييم
Kulfat At-Taqyeem

HTH
Mona



Mona Helal
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search