KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

broke up

Arabic translation: اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Aug 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broke up
Instantly the meeting broke up
bc
Arabic translation:اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً
Explanation:
Infad-da alijtima’o haalan
انفض الاجتماع حالاً
Instantly: halan حالا
The meeting: alijtima’o الاجتماع
Broke up: infad-da انفض
Selected response from:

Raghad
Local time: 05:24
Grading comment
shukriya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3انفَضَّFuad Yahya
na +3اِنفضَّ الاجتماعُ حالاًRaghad
na +1"Broke up" is colloquial => concluded, ended or terminated bettershfranke
naenfadah انفضNeveen El-Gamal
naentaha, khatama,yacine
naتفرّق الجمع في الحالMona Helal
naتفرّق المجلس في الحالMona Helal


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
"Broke up" is colloquial => concluded, ended or terminated better


Explanation:
Greetings.

That expression "broke up" is very colloquial, and the terms "concluded, ended, or terminated" (enha, khatim, atim = انهى ، ختم ، أتم ) might be more suitable equivbalents.

HTH.

Regards from Los Angeles,

S. H. Franke


    References
shfranke
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
انفَضَّ


Explanation:
Pronounced: INFADH-DHA.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
6 hrs

agree  Alaa Zeineldine
1 day 17 mins

agree  AhmedAMS
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +3
اِنفضَّ الاجتماعُ حالاً


Explanation:
Infad-da alijtima’o haalan
انفض الاجتماع حالاً
Instantly: halan حالا
The meeting: alijtima’o الاجتماع
Broke up: infad-da انفض


Raghad
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 160
Grading comment
shukriya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: My I suggest that it be انفض الاجتماع في الحال
3 hrs

agree  Alaa Zeineldine: I second Mona's addition
21 hrs

agree  AhmedAMS
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
تفرّق الجمع في الحال


Explanation:
Tafarraqa Al-Jam'u Fil-Haal.

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
تفرّق المجلس في الحال


Explanation:
Tafarraq Al-Majlis Fil-Haal

An afterthought

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
entaha, khatama,


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
enfadah انفض


Explanation:
وقد انفض المجلس في الحال

Neveen El-Gamal
Local time: 05:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search