KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

Tariff re-balancing and cross-subsidization

Arabic translation: تعديل أو إعادة ترصيد التعرفة والتمويل التناقلي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Oct 7, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Tariff re-balancing and cross-subsidization
Tariff re-balancing is a mechanism used to ameliorate the need for cross-subsidization which must be removed to create a level playing field for competition.
basem
Arabic translation:تعديل أو إعادة ترصيد التعرفة والتمويل التناقلي
Explanation:
Tariff re-balancing is a process that brings tariffs of various services to a level that provides a reasonable rate of return on investments.
check:
www.pta.gov.pk/html/ptcl_tariff_2000.html

suggestions:
إعادة ترصيد التعريفة أو التعرفة أو التسعيرة
E’adat tarseed atta‘reefa or atta’rifa or attas’eerah
Or:
تعديل التعريفة أو التعرفة أو التسعيرة
Ta’deel atta‘reefa or atta’rifa or attas’eerah

And cross-subsidization
والتمويل التناقلي (منح إعانات غير مباشرة أو بطرق مستترة)
Wa attamweel attanaqulee

Glossary of commercial Econonmic and financial terms.
Librairie du Liban Publishers.
Selected response from:

Raghad
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks Raghad. I appreciate your input.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4تعديل أو إعادة ترصيد التعرفة والتمويل التناقليRaghad


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعديل أو إعادة ترصيد التعرفة والتمويل التناقلي


Explanation:
Tariff re-balancing is a process that brings tariffs of various services to a level that provides a reasonable rate of return on investments.
check:
www.pta.gov.pk/html/ptcl_tariff_2000.html

suggestions:
إعادة ترصيد التعريفة أو التعرفة أو التسعيرة
E’adat tarseed atta‘reefa or atta’rifa or attas’eerah
Or:
تعديل التعريفة أو التعرفة أو التسعيرة
Ta’deel atta‘reefa or atta’rifa or attas’eerah

And cross-subsidization
والتمويل التناقلي (منح إعانات غير مباشرة أو بطرق مستترة)
Wa attamweel attanaqulee

Glossary of commercial Econonmic and financial terms.
Librairie du Liban Publishers.


Raghad
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks Raghad. I appreciate your input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search