KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

the receipt and sufficiency of which ...

Arabic translation: والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the receipt and sufficiency of which ...
Arabic translation:والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 16, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Agreement
English term or phrase: the receipt and sufficiency of which ...
WHEREAS, XXX is a provider of international money transfer services; and

WHEREAS, XXX provides postal services; and

WHEREAS, XXX wishes to offer the XXX  proprietary wire transfer service at the Locations in the Territory;

THEREFORE, in consideration of the mutual promises set forth below, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, XXX and XXX agree as follows:

Can anyone please explain to me what is meant by "the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged" in this context?

Thanks
Ziad Marzouka
Local time: 10:46
والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها
Explanation:
والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 11:46
Grading comment
Thanks a lot Waleed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها
Waleed Mohamed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها


Explanation:
والتي تم الإقرار باستلامها وكفايتها

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks a lot Waleed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  the Train: Thank you.
28 mins

agree  mahmoud bilal
20 days

agree  Carla Abdel Karim
2153 days

agree  adel saad
2798 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search