This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

endorse (see context)

Arabic translation: يزكي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorse (see context)
Arabic translation:يزكي
Entered by: Yasser El Helw

16:21 Mar 27, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: endorse (see context)
Please note that these are suggestions from an independent expert panel.
Roche does not **endorse** one particular brand.

Thanks a lot
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 12:58
يؤيد
Explanation:
"endorse" in this context is only refers to giving an approval to a product, a person or an idea
Selected response from:

learn123 (X)
Wallis, Futuna Isl.
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you all. In the end, I opted for يزكي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يؤيد
learn123 (X)
5يعضض
zax
3 +1يفضل/يؤيد/ يمتدح
Ali Al awadi
4يصادق على
Mohamed Salaheldin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
يفضل/يؤيد/ يمتدح


Explanation:
Endorse in this context means to prefer a certain brand rather than another

for example
to appear in an advertisement, saying that you use and like a particular product

They paid $2 million to the world champion to endorse their new aftershave.



--------------------------------------------------
Note added at 9 دقائق (2007-03-27 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

و هناك معاني أخرى من مثل
يؤثر
ينصح بـ
يوصي بـ
إلخ

Ali Al awadi
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanan hussei (X): المعنى صحيح ومناسب للسياق ، يمكن أن تقول لا يوصي روتشي باستخدام علامة تجارية معينة مثلما اقترح الأخ على
1 hr
  -> شكرا جزيلا يا أخت حنان...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يؤيد


Explanation:
"endorse" in this context is only refers to giving an approval to a product, a person or an idea

learn123 (X)
Wallis, Futuna Isl.
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all. In the end, I opted for يزكي

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يعضض


Explanation:
*

zax
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصادق على


Explanation:
هذا المعنى كثيرا ما تم استخدامة بهذا التعبي

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search