KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: waivers
The context :
Article XIV: Waivers ; Severability
14.1 it is mutually agreed that the failure of either party at any time to enforce any provision here of shall in on way affect the right thereafter to require performance thereof , nor shall the waiver of any breach of any provision hereof be taken or held to b a waiver of any succeeding breach of any such provision or as a waiver of the provision itself.

Summary of answers provided
4 +12التنازلات
Lubna Asmar
May Saleh



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12

Intentional relinquishment of a right, claim, or privilege

Lubna Asmar
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
5 mins
  -> thank you!

agree  Nadia Ayoub
9 mins
  -> thank you!

agree  asd_trans
22 mins
  -> thank you!

agree  Ayman Hemeida
27 mins
  -> thank you!

agree  Mahmoud Rayyan
29 mins
  -> thank you!

agree  May Saleh
39 mins
  -> thank you!

agree  Abdelazim Abdelazim
1 hr
  -> thank you!

agree  Heba Abed: Agree
2 hrs
  -> thank you!

agree  Manal Sharabati
6 hrs
  -> thank you!

agree  Saleh Dardeer
8 hrs
  -> thank you!

agree  halani
2 days10 hrs
  -> thank you!

agree  samah A. fattah
5 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

the noun of waive which means to give up

May Saleh
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 5, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search