KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

maintain and provide at its expense suitable office accommodations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: maintain and provide at its expense suitable office accommodations
The representative shall maintain and provide at its expense suitable office accommodations with the modern and effective communication systems and trained sales and administrative personal.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5يجب على الوكيل أن يصون ويجهز المكتب بالتجهيزات المناسبة على نفقته الخاصة
Dr. Mohamed Elkhateeb
4 +1صيانة وتجهيز مكتب مناسب على نفقته الخاصة
Heba Abed
5تحمل مصاريف صيانة وتزويد المكتب بكافة المستلزمات المناسبة
Manal Sharabati
4يحافظ و يوفر التجهيزات المكتبية المناسبة على نفقته الخاصه
mohammed elkhteeb
4يوفرعلى نفقته ويحتفظ بمرافق مكتب مناسبةMoodi
4يتعهد بتأمين مكتب مناسب مع كل مستلزماتهAtallah Adra


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صيانة وتجهيز مكتب مناسب على نفقته الخاصة


Explanation:
صيانة وتجهيز مكتب مناسب / ملائم على نفقته الخاصة

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
1 day19 hrs
  -> Many thanks Samah
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحمل مصاريف صيانة وتزويد المكتب بكافة المستلزمات المناسبة


Explanation:
*

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يوفرعلى نفقته ويحتفظ بمرافق مكتب مناسبة


Explanation:
أو

على الممثل أن يوفر على نفقته الخاصة ويحتفظ بمرافق مكتب مناسبة تضم

........

Moodi
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يجب على الوكيل أن يصون ويجهز المكتب بالتجهيزات المناسبة على نفقته الخاصة


Explanation:
يجب على الوكيل أن يصون ويجهز المكتب بالتجهيزات المناسبة على نفقته الخاصة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 06:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتعهد بتأمين مكتب مناسب مع كل مستلزماته


Explanation:
it seems as an item of a contract between two parties

Atallah Adra
Syria
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحافظ و يوفر التجهيزات المكتبية المناسبة على نفقته الخاصه


Explanation:
يحافظ و يوفر التجهيزات المكتبية المناسبة على نفقته الخاصه

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search