KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

a game-changing experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a game-changing experience
After phenomenal success in the UK since its launch in 2002, London Business Forum has created a game-changing experience for business professionals.
Dina Ali
Egypt
Local time: 06:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2خبرة/حنكة تغيير قواعد اللعبةMoodi
5<B> خبرة تبادل الأدوار</B>
Eid Ibrahim
4 +1تجربة تقلب مسار اللعبة
Marwa Shehata
4 +1خبرة / مهارة تغيير النشاط
hassan zekry
4تجربة تغيير للقواعدMona Abdel Rahman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خبرة / مهارة تغيير النشاط


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Assayed
3 mins
  -> thanks Mr. Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
خبرة/حنكة تغيير قواعد اللعبة


Explanation:
عرف بالتجربة تغيير قواعد اللعبة
اكتسب حنكة في تغيير موضوعاته

Moodi
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
6 hrs
  -> thanks

agree  TAKOAS
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تجربة تقلب مسار اللعبة


Explanation:
تجربة تغير قواعد اللعبة

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: تجربة تغير قواعد اللعبة
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
<B> خبرة تبادل الأدوار</B>


Explanation:
برأيي أن هذا يعني أنها تتيح فرصة لباقي الكيانات المهنية للقيام بنفس مهامها وتفويض بعض السلطات لها

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجربة تغيير للقواعد


Explanation:
a game-changing means a change in the way things are done and I believe this translation suits the context

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search