KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Not least

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Dec 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Not least
It was great and interesting, not least because of the attitudes of the team.

("Not least" is a way of indicating that, while something may not be of the first importance, it is nevertheless not at the bottom of the list.)

("Not least" introduces something that is an important point (etc), often being mentioned at the end or perhaps on its own, giving it some particular emphasis but not making it the most important.)

How do I express that in Arabic?
Ahmad73
Advertisement


Summary of answers provided
5ليس فقط لـ
Eid Ibrahim
4 +1ليس أقلهاhalani
4لعدة أسباب ليس آخرها
Mujdey Abudalbuh
3لعدة أسباب منها
TAKOAS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not least
لعدة أسباب ليس آخرها


Explanation:
لعدة أسباب ليس آخرها

Mujdey Abudalbuh
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not least
ليس أقلها


Explanation:
ليس أقلها أهمية

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali M. Alsaqqa
554 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not least
ليس فقط لـ


Explanation:
....

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not least
لعدة أسباب منها


Explanation:
...

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search