This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Innovation that matters

Arabic translation: ابتكار ذو قيمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Innovation that matters
Arabic translation:ابتكار ذو قيمة
Entered by: Technical Writer

01:34 Sep 24, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vision and Mission Statements
English term or phrase: Innovation that matters
Context:

In the end, IBMers determined that our actions will be driven by these values:

Dedication to every client's success
Innovation that matters, for our company and for the world
Trust and personal responsibility in all relationships


Source:
http://www.ibm.com/ibm/values/us/
Technical Writer
Local time: 13:40
ابتكار ذو قيمة
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:40
Grading comment
Great answers.. Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ابتكار ذو قيمة
Mohsin Alabdali
4 +1تجديد يحدث فرقا
Samaa Zeitoun
4 +1إبداع/ابتكار/تجديد/اختراع ذو قيمة/أهمية/شأن
Ahmed Badawy
4ابتكار/تجديد مفيد
Ohan
4ابتكار يَهمُّ / يؤثِّر
Mostapha Hammani
4التجديد المثمر
Morano El-Kholy
4إبتكار مهم
Haytham Boles
4الإبتكار الأنجع
Mohamed Hosni
4ابتكار ذو شأن
MaramElsharqawi


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
ابتكار/تجديد مفيد


Explanation:
ابتكار/تجديد مفيد لنا وللعالم

Ohan
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
ابتكار يَهمُّ / يؤثِّر


Explanation:
-

Mostapha Hammani
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
innovation that matters
تجديد يحدث فرقا


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
1 day 8 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
innovation that matters
ابتكار ذو قيمة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Great answers.. Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: ممكن أيضًا ابتكار مميز، ابتكار ثوري، ابتكار يشكل علامة فارقة
4 hrs
  -> Many thanks.
agree  Nadia Ayoub
7 hrs
  -> Many thanks.
agree  Ahmed Samir Abdelgawad
9 hrs
  -> Many thanks.
agree  Neamaat Shehatah
17 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
innovation that matters
إبداع/ابتكار/تجديد/اختراع ذو قيمة/أهمية/شأن


Explanation:
الإبداع الذي ذو القيمة أو الذي تكون له أهمية

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Samir Abdelgawad
8 hrs
  -> شكرًا جزيلاً أستاذ سمير
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
التجديد المثمر


Explanation:
التجديد المثمر

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
إبتكار مهم


Explanation:
إبتكار مهم

Haytham Boles
United States
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Another good answer, and I'm more confused now :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
الإبتكار الأنجع


Explanation:
الإبتكار الأنجع أو الأنسب
تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-09-26 06:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا تجديد في محله ,بالنسبة لشركتنا و للعالم أيضا.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that matters
ابتكار ذو شأن


Explanation:
ابتكار ذو شأن يعود على شركتنا وعلى العالم بالفائدة

MaramElsharqawi
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search