Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / lettere via mail
English term or phrase:a butcher checking his own meat
please find hereby my data, analysis and conclusion regarding our meeting and conversation on 15 april 2012 in relation to noise pollution of the company marina hurgada touristic project , that you represent:
1- the company x closed a lease contract with company b , where as the lease fee is based on a percentage of revenue / gross profit :
- there is a business relationship without the objective distance (a butcher checking his own meat).
Explanation: المقصود من جملتك أن الشركتان متواطئتان معاً في تقسيم أرباح ستتسبب فيها أحد الشركتين للأخرى، فكاتب الرسالة يوضح أن هذا العمل كأن جزار يكشف على ما لديه من لحوم ويجيز صحتها لنفسه أي أن العمل داخلي بينهما وهو ما يقال عليه "من ذقنه افتل له" وهومثل عربي فصيح ويقال بالعامية من دقنه وافتله
Complaining about the policy of the NGO’s is in vain since they have their own jurisdiction.
Complains are heard by a commision they may install themselves!
Going to court is not possible!
It is like the butcher checking his own meat.
Doaa ALnajjar Canada Local time: 19:24 Works in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 5