off-boarding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:47 Jul 8, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Companies
English term or phrase: off-boarding
Arabic translation of ( off-boarding)


Context:

Kindly refer to the employee off-boarding policy.

I guess it is the opposite of on-boarding where you prepare the new employee for the new job but I can't find a specific translation of ( off-boarding) in this context.
TariqSh
United Arab Emirates


Summary of answers provided
5 +3ترك العمل/الموظفين الخارجين عن الخدمة
Erfan Elzanaty
5التسريح من العمل
Simone Fahim


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ترك العمل/الموظفين الخارجين عن الخدمة


Explanation:
الموظفون الذين سيتركو العمل/الموظفون الخارجين عن الخدمة


off-boarding - to interact and exchange information with (a departing employee) so as to ensure a smooth transition, protect company assets, etc.
off-boarding - to manage the end of a business relationship with (a customer) so as to maintain goodwill, protect confidential data, etc.

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
30 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Simone Fahim
5 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Salwa Awaad
15 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التسريح من العمل


Explanation:
Another option:
سياسة التسريح من العمل

Best wishes

Simone Fahim
Egypt
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search