Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Jul 10, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Companies
English term or phrase: Undertime
Arabic meaning of (undertime)


The aim of this policy is to provide details about the management and approval of overtime, under-time, time in lieu.

The purpose of the Undertime Policy is to support the work-life balance for Employees so that Employees are not overworked on days when they are required to perform overtime work.
United Arab Emirates

Summary of answers provided
5الأوقات المهدرة/غير المستغلة
Erfan Elzanaty
4ضيق الوقت أو وقت ضيق
Posted via ProZ.com Mobile
Madawi Alajmi
3الوقت الضائع - الوقت المُضيّع



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الوقت الضائع - الوقت المُضيّع

الوقت الضائع - الوقت المُضيّع
في العمل
حين يقوم الموظف بالتحادث مع أخرين وتصفح الجرائد والإنترنت
على حساب العمل

Note added at 10 mins (2018-07-10 10:56:45 GMT)

the time spent by an employee at work in non-work-related activities like socializing, surfing the internet, making personal telephone calls, etc

Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأوقات المهدرة/غير المستغلة


Erfan Elzanaty
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضيق الوقت أو وقت ضيق

undertime هو عندما يتم تحديد وقت أقل من الوقت المطلوب لانجاز مهمة أو عمل مما يتسبب باجهاد الموظف

Madawi Alajmi
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search