Duplication of Benefits

Arabic translation: ازدواج الاستحقاقات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duplication of Benefits
Arabic translation:ازدواج الاستحقاقات
Entered by: Muhammad Atallah

06:01 Jul 17, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Companies
English term or phrase: Duplication of Benefits
Arabic translation of (Duplication of Benefits )


Context:

Employees must sign a declaration on the duplication of benefits ensuring that they are not receiving duplicated benefits from their spouse’s employment.
TariqSh
United Arab Emirates
ازدواج الاستحقاقات
Explanation:
هكذا تُرجمت العبارة في النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة:


(c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
http://repository.un.org/bitstream/handle/11176/242764/ST_SG...

(ج) تفاديا للازدواج في الاستحقاقات وتحقيقا للمساواة بين الموظفين الذين يحصلون على استحقاقات إعالة في شكل منح حكومية بموجب القوانين السارية والموظفين الذين لا يحصلون على مثل هذه الاستحقاقات، يضع الأمين العام شروطا تحد من مبلغ بدل إعالة الولد المبين في الفقرة (أ) "1" أعلاه بحيث لا يتجاوز مقدار ما يدفع منه للموظف مقدار الفارق بين استحقاقات الإعالة التي يتمتع بها الموظف أو زوجه بموجب القوانين السارية وبين مبلغ البدل الكامل إن كان أكبر من هذه الاستحقاقات؛

http://repository.un.org/bitstream/handle/11176/242764/ST_SG...
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:32
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ازدواج الاستحقاقات
Muhammad Atallah


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duplication of benefits
ازدواج الاستحقاقات


Explanation:
هكذا تُرجمت العبارة في النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة:


(c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
http://repository.un.org/bitstream/handle/11176/242764/ST_SG...

(ج) تفاديا للازدواج في الاستحقاقات وتحقيقا للمساواة بين الموظفين الذين يحصلون على استحقاقات إعالة في شكل منح حكومية بموجب القوانين السارية والموظفين الذين لا يحصلون على مثل هذه الاستحقاقات، يضع الأمين العام شروطا تحد من مبلغ بدل إعالة الولد المبين في الفقرة (أ) "1" أعلاه بحيث لا يتجاوز مقدار ما يدفع منه للموظف مقدار الفارق بين استحقاقات الإعالة التي يتمتع بها الموظف أو زوجه بموجب القوانين السارية وبين مبلغ البدل الكامل إن كان أكبر من هذه الاستحقاقات؛

http://repository.un.org/bitstream/handle/11176/242764/ST_SG...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search