KudoZ home » English to Arabic » Chemistry; Chem Sci/Eng

ionised Tensid(e)

Arabic translation: التن سايد المؤين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ionised Tensid(e)
Arabic translation:التن سايد المؤين
Entered by: Manal chreidah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Nov 30, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ionised Tensid(e)
ورد هذا المصطلح في مكونات مسحوق تنظيف ارضيات

وشكرا للجميع
Manal chreidah
Local time: 15:24
transliterate the word tensid(e)
Explanation:
مذيب أو مادة التين سايد المؤينة

الصابون والشامبو المستخدم للطفل والرضيع يجب أن يكون خفيفاً وبصفات خاصة
(Tensid
. وهي مادة
ذات صفات ولوعة بالماء وولوعة بالدسم تؤدي إلى تنظيف لطيف لسطح الجلد.

http://www.dermatologyinfo.net/arabic/chapters/chapter16.htm


Does anyone have any information on the health hazards of Tenside which
is a solvent used in industry. The company is proposing to
introduce it however the industrial hygienist must first research the
possible health and safety hazards. I have looked for information
but did not come up with much. I have looked up the MSDS,
CHEMINFO, NIOSHTIC, RTECS as well the NIOSH pocket guide to chemical
hazards and Hawley's Condensed Chemical Dictionary.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-30 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://list.mc.duke.edu/cgi-bin/wa?A2=ind9704&L=occ-env-med-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-30 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure you can say that, because this is a chemical solvent with a proper name, and تصبن is it's function!
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 16:24
Grading comment
thanks again Zeinab
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1transliterate the word tensid(e)
Zeinab Asfour


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ionised tensid(e)
transliterate the word tensid(e)


Explanation:
مذيب أو مادة التين سايد المؤينة

الصابون والشامبو المستخدم للطفل والرضيع يجب أن يكون خفيفاً وبصفات خاصة
(Tensid
. وهي مادة
ذات صفات ولوعة بالماء وولوعة بالدسم تؤدي إلى تنظيف لطيف لسطح الجلد.

http://www.dermatologyinfo.net/arabic/chapters/chapter16.htm


Does anyone have any information on the health hazards of Tenside which
is a solvent used in industry. The company is proposing to
introduce it however the industrial hygienist must first research the
possible health and safety hazards. I have looked for information
but did not come up with much. I have looked up the MSDS,
CHEMINFO, NIOSHTIC, RTECS as well the NIOSH pocket guide to chemical
hazards and Hawley's Condensed Chemical Dictionary.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-30 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://list.mc.duke.edu/cgi-bin/wa?A2=ind9704&L=occ-env-med-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-30 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure you can say that, because this is a chemical solvent with a proper name, and تصبن is it's function!

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks again Zeinab
Notes to answerer
Asker: هل يمكن ان أقول مواد تصبن مؤينة؟

Asker: so many thanks Ehab


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: مادة التنسايد المؤينة - مادة التنسايد المحبة / الأليفة للماء
54 mins
  -> ThaAaAaAanks AGAIN ya Ehab ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search