KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

close up

Arabic translation: لقطة مقربة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Nov 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / medicine
English term or phrase: close up
"These are the technicians that are holding me down. They want you to be completely still. And this is the doctor injecting the stem cells. And this is the close up…"
Local time: 20:26
Arabic translation:لقطة مقربة
لقطة مقربة، لقطة عن قرب لأحد أجزاء المشهد
هل يمكنك إعلامنا ببقية الجملة؟
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 20:26
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +14لقطة مقربة
Mohamed Elsayed



5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +14
لقطة مقربة

لقطة مقربة، لقطة عن قرب لأحد أجزاء المشهد
هل يمكنك إعلامنا ببقية الجملة؟

Mohamed Elsayed
Local time: 20:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Wattar
15 mins
  -> Thank you Amira

agree  Hani Hassaan: so common in Digital cameras
21 mins
  -> Thank you Hani for your comment.

agree  xxxNadat
1 hr
  -> Thank you

agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> Many thanks Mr. Fuad

agree  Khalid W: انت محمد السيد اللي بيشتغل في جريدة الاهرام؟
2 hrs
  -> عذرا صديقي، فلست هو.

agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> Thank you Mohsin

agree  Salam Alrawi: و قد تكون معجون اسنان :)))
5 hrs
  -> من يدري، ربما كان هذا ما سيتبادر إلى ذهن طبيب أسنان أو صيدلي :)

agree  AhmedAMS
5 hrs
  -> Many thanks Ahmed

agree  Mohammad Zahidul Islam
6 hrs
  -> Thank you

agree  ahmadwadan.com
6 hrs
  -> Many thanks Ahmed

agree  Mohamed Ghazal
9 hrs
  -> Many thanks Mohamed

agree  Ammar Mahmood
10 hrs
  -> Thank you Ammar

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
12 hrs
  -> Thank you Dr. Hamzeh

agree  Assem Mazloum:
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search