computerized accounting systems
Arabic translation: نظام محاسبة آلي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Dec 1, 2001 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raghad Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Some context would help; possible equivalent term Explanation: Greteigs. Some context would help. That said, perhaps an accurate equivalent of "automated (read "computer-assisted" or "computer-based") would translate in the Arabic as (if your OS supports Arabic, you should be able to see the Arabic terms displayed below, following): 1. "by means of a computer" biwaasitat kombyuter بواسطة كمبيوتر or 2. "by means of a computer system" = biwaasita nithaam kombyuter بواسطة نظام كمبيوتر 3 automated (generic) = Aalii (Shedda above the intiial Alif)= آلي Aallii can also mean "mechanized" HTH. My online colleague here, Fuad Yahya, probably can contribute some useful additional equivalents terms and insights. Regards from Los Angeles, Stephen H. Franke Various bilingual technical dictionaries; field research notes |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
