KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Cell processor chips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Sep 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Cell processor chips
English term or phrase: Cell processor chips
using an array of 16,000 Cell processor chips that I.B.M. designed for the coming PlayStation 3 video game machine.
Hanankh
Local time: 23:38
Advertisement


Summary of answers provided
5"cell processor" رقائق معالج الخلية
Amira Rashwan
3 +1رقائق المعالج
Hamdi Mansour
4شرائح معالج سيل
Sam Shalalo
3شرائح معالج الجوال
Lamiaa Mostafaa
3معالجات
Mohamed Elsayed


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cell processor chips
رقائق المعالج


Explanation:
I might be useful if we have the surrounding context, and better to have the word "cell" removed from the term.

Hamdi Mansour
Egypt
Local time: 23:38
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ala Rabie: 'رقاقات معالج Cell' or if you are an arabization fan, 'رقاقات معالج سِل'.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell processor chips
معالجات


Explanation:
processor chips = processors

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-07 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

معالجات تشتمل على 16 ألف خلية

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-07 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

معالجات سيل

Mohamed Elsayed
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell processor chips
شرائح معالج سيل


Explanation:
شرائح لمعالج (سيل

Sam Shalalo
Australia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cell processor chips
"cell processor" رقائق معالج الخلية


Explanation:
I totally disagree with " AIS" , if you bardon me , but we can't remove "cell" from the sentence , dear it's the name of some processor that they have invented lately and it concerns the play station's and home games , and it goes like that in all the web sited that wrote about it معالج الخلية "cell processor" , few site actully who wrote it like معالج الخلية سيل بروسيسور and you can see what I mean , in the ref. mentioned below , I hope I was helpfull , Thx in advance

--------------------------------------------------
Note added at 147 days (2007-02-02 00:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

kindly follow that link also

http://www.aec.org.sy/news_a.htm


    Reference: http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=13&issue=98...
    Reference: http://www.4uarab.com/vb/showthread.php?t=53744
Amira Rashwan
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

342 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell processor chips
شرائح معالج الجوال


Explanation:
المقصود بها شريحة لمعالج الجوال أو الموبايل مثل تلك الموجودة فى الكومبيوتر

Lamiaa Mostafaa
Egypt
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Mohamed Ghazal, Mohamed Elsayed, Sam Shalalo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Sam Shalalo:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search