chief - mobile display business team
| 22:33 Sep 7, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | رئيس الفريق التجاري للعروض المتنقلة |
| ||
| 4 | رئيس فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة (الجوال) |
| ||
| 4 | رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1رئيس الفريق التجاري للعروض المتنقلة Explanation: Leave the Arabic in plural, because they definitely do more than one "display", but "noveu English" is tending towards grammatical simplification for simpeltons - no need to model Arabic on it, really. The "business" in there is نفخة على الفاضي - everyone wants to be a "chief". He has a few blokes who mount a poster or two plus some products on a platform towed by a car around the city (that's the mobile display). Add some bleary music, and you've got a business display. Apparently. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
رئيس فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة (الجوال) Explanation: مدير فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة Explanation: رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations