KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Leads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Leads
Adding Trade Leads
It is for a website, used to tell the users how to fill in an e-form.
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 17:06
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2دلبل
Tarik Boussetta
5وصف موجزhalani
4عروض عرض
samah A. fattah
4المعلومات الأولية/المسبقةMoodi
4دلائل
hanysalah
3ارشاداتAyman Hemeida


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leads
دلائل


Explanation:
وصلات - موجهات - مرشدات

hanysalah
Egypt
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leads
دلبل


Explanation:
دلبل (***singular form *** I suggest)

كما يتضمن الدليل الهاتفي عدة أرقام

الدليل التجاري\ المؤسسات التجارية
http://www.agrisouk.com/english/announcements.htm

Tarik Boussetta
Local time: 16:06
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah: دليل
16 hrs
  -> Thanks Souma;)

agree  a1interpreter
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leads
المعلومات الأولية/المسبقة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leads
ارشادات


Explanation:
...

Ayman Hemeida
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leads
وصف موجز


Explanation:
أضف وصف موجز حول طبيعة عمل الشركة

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leads
عروض عرض


Explanation:
مثل عروض تجارية
عروض تسويقية
عروض اشتراك


    Reference: http://www.tradeleads.at/templates/tradeleads.html
samah A. fattah
Egypt
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Nesrin:
Language pairArabic to English » English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search