KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

one man or one woman startups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Mar 15, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: one man or one woman startups
This is a time when individual freelance workers, one man or one woman startups and garage or backyard innovators can potentially start transformative, often Internet-driven, business innovations overnight.
Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 01:49


Summary of answers provided
5عمل يتميز فيه رجل أو امرأة
khadega saleh
5 -1شركة/مشروع بدأها شخص أو امرة
msmh
3 +1شركات ناشئة خاصة برجل أو امرأة
Ayman Massoud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
شركات ناشئة خاصة برجل أو امرأة


Explanation:
^^

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-15 06:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/s/startup.asp

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Bekr Al-Agib
6 mins
  -> Thanks Mr Al-Agib
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
شركة/مشروع بدأها شخص أو امرة


Explanation:
لا يزال بعض الشباب في يومنا هذا يؤمنون بأن المشروع الناجح يحتاج إلى رأس مال ضخم وكبير ليستمر المشروع ويعود بالأرباح الكبيرة, فهنالك شركات بدأها شخص أو اثنين ومن الصفر, الفرق الوحيد بيننا وبينهم أننا ننام لنحلم بتحقيق مشروع ضخم أما هم ينامون ليستيقظوا مبكراً ليحققوا حلمهم.

msmh
India
Local time: 04:19
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abu Bekr Al-Agib: المقابلة بين شخص وإمرأة غير سليمة كما أنها تختلف عن النص الأصلي
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عمل يتميز فيه رجل أو امرأة


Explanation:
عمل يتميز فيه رجل أو امرأة

khadega saleh
Egypt
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search