Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Nov 10, 2013
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:coordinated behaviour
Establish behavioural patterns to be matched against suspected or in interest activities, for example, to better track individual threats or uncover non-obvious patterns of coordinated behaviour.
إنشاء الأنماط السلوكية المراد تطبيقها للوصول إلي المشتبه فيه أو الأنشطة النفعية، على سبيل المثال، تعقب تهديدات الأفراد بشكل أفضل أو الكشف عن الأنماط غير الواضحة لسلوك مماثل.
The context in context- Individual vs. Coordinated
05:13 Nov 12, 2013
Note that the text compares two possible types of cyber threats, namely individual and coordinated attacks, not useful activities to be implemented. In this context, the term "in interest" refers to activities that are being investigated or monitored but have not yet been classified as "suspicious". Individual attacks such as hacking or fishing attempts can be obvious, while in the case of coordinated threats, each individual behavior on its own may look innocent or appear as an individual threat. For example logging in on a public server seems benign, but thousands of log-in attempts simultaneously may indicate a denial of service attack.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Maha Ramadan United States Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
التصرفات /السلوكيات المتشابهة/المتماثلة
Explanation: Hi there
based on your provided context and the definition on the web, i would render it as السلوكيات المتماثلة or التصرفات المتشابهة