KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Unpin text

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Apr 2, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Unpin text
%1$s installs
No data, please try other tabs
Unpin text
Pin text
Translate fail!
Click the translated text to input
Copy/paste text will be here.
Long press to pin or delete.
Drag float icon below for action more.
Please unpin first
Amro Alhowbani
Local time: 16:22

Summary of answers provided
5إزالة تثبيت النص
Hani Hassaan
4 +1إلغاء تثبيت النص/نص غير مثبت
Morano El-Kholy



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unpin text
إلغاء تثبيت النص/نص غير مثبت

والله أعلم

Morano El-Kholy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
15 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unpin text
إزالة تثبيت النص

To remove an item, such as a tile, library, movie, game, or app, from a given area of the UI, to make it inaccessible in that area (e.g. to make a library non-visible in the navigation pane).

Hani Hassaan
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search