KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

accusable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / general
English term or phrase: accusable
The Hotel is a thin five-story building and runs obliquely along the pedestrian thoroughfare at the southern edge of the site, creating the longest façade to the sunken piazza. The lobby, staffing rooms, restaurant, cafe and retail are all organized on the ground level, directly accusable from the covered parking on the southern edge of the site, as well as connected to the pedestrian thoroughfare.
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 00:33
Advertisement


Summary of answers provided
5يمكن الوصول إليه بسهولة
Zeinab Asfour
4يمكن قصدها /التوجه إليها مباشرة من ...
Eman Riesh
3يوصل اليةzax
1If it is not "accessible" I may suggest the following:
Shazly


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
If it is not "accessible" I may suggest the following:


Explanation:
مفتوح بشكل مباشر على
مكشوف من


Shazly
Egypt
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمكن قصدها /التوجه إليها مباشرة من ...


Explanation:
.

Eman Riesh
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يوصل الية


Explanation:
"accessible" makes more sense. Thanks Timothy.

zax
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يمكن الوصول إليه بسهولة


Explanation:
There is a connection between the the lobby, staffing rooms, restaurant, cafe and the covered parking. Easy to move around.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-12-17 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

or ينفذ إلى\
Access indicates an easy way to move around and to get from one place to another.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search