Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steel fixing and bar bending
English term or phrase:Shape codes
I am revising a translation into Arabic of a document regarding steel fixing and bar bending and came across the term الأكواد الشكلية as a suggested equivalent for "shape codes". I searched the Arabic term in Google but it didn't return any results.
The translation is aimed at the Yemeni market, so I am wondering if this is some kind of jargon used by construction workers in Yemen.
Is there any Yemeni colleague who could enlighten me, otherwise any suggestions would be much appreciated.
Here is some context by the way:
[[TM] Teaching Materials Required
• PowerPoint presentation
• Example of general arrangement
• Example of a method statement
• Example of risk assessment
• Diagrams of shape codes ]