RHEODYNAMIC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:28 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: RHEODYNAMIC
RHEODYNAMIC-CONCRETE
aya omar
Egypt


Summary of answers provided
4حركية جريان
TargamaT team
4 -1ريوديناميكية
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rheodynamic
حركية جريان


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الجريان

TargamaT team
Syria
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rheodynamic
ريوديناميكية


Explanation:
ريوديناميكية


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-16 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

خرسانة ريوديناميكية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-16 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

خرسانة/أسمنت ريوديناميكي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-17 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

اخترت أنا ترجمة المصطلح بالتعريب
Arabicization
وطالما لم يجري العرف على ترجمة محددة للمصطلح فلي الحق في ترجمته وتكويده كيفما أشاء وفقًا لنظريات واستراتيجيات ترجمة المصطلحات المتعارف عليها ...
إذا كان الأخ لؤي يرى ترجمة غير ترجمتي فلم لا يطرحها كإجابة للسؤال ...
ترجمتي ليست بخاطئة وانا لا أخطئ ترجمته ... فله أن يختار الأسلوب الذي يريده في ترجمة الكلمة طالما يتّبع أساليب تكويد المصطلحات المتعارف عليها ... تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-17 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

استندت في ترجمتي إلى أصل الكلمة ... فعلم الجريان يسمى
rheology
وتترجم الكلمة باستخدام أسلوب التعريب إلى الريولوجيا
وكما استخدمنا في كلمة "علم الهواء
aerology
بادئة الكلمة في ترجمة
aerodynamic
إلى "إيروديناميكية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ايروديناميكية/
نستطيع أيضًا فعل الشيء نفسه مع هذه الكلمة وترجمتها إلى ريوديناميكية

ولك أستاذة آية بالطبع مطلق الاختيار ... فقط أحببت أن أشرح لكِ أسلوب تكويد المصطلحات الذي اتبعته وفقًا للأسس العلمية في ترجمة هذا المصطلح ... بالتوفيق


Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Loai Hamouda: الحركية الانسيابية / الديناميكية
1 day 1 hr
  -> أختلف معك أخي في فرض ترجمتك للمصطلح على ترجمتي هل تستطيع أخي لؤي أن تشرح لنا ما السبب في خطأ ترجمتي والدليل على صحة خاصتك؟
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search