KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

melted cheese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / food menu
English term or phrase: melted cheese
this may seem a very simple question, but I'm stuck and don't seem to think of the right alternative.
the context:
"Premium beef, chunky tomato, lashings of béchamel sauce and melted cheese. Served with garden salad."

I thought of
مذاب
ذائب
سائل

but I'm not happy with any of them.

Thanks
Mona Helal
Local time: 04:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4جبن مميَّع أو مُسال أو مُسـيَّلFuad Yahya
5 +1الجبن المذابةRaouf Malek
5الجبنة السايحةzax
3 +1الجبنة الطرية
Zeinab Asfour
3جبن كريمى قابل للدهن
Eman Riesh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
جبن مميَّع أو مُسال أو مُسـيَّل


Explanation:
Considering that the melting will probably be induced.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
3 hrs

agree  Saleh Ayyub
5 hrs

agree  Bright Bridge
19 hrs

agree  Sam Shalalo
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الجبن المذابة


Explanation:
الجبن المذابة

Raouf Malek
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bright Bridge
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الجبنة الطرية


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bright Bridge
12 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جبن كريمى قابل للدهن


Explanation:
Cheese that can be spreaded on a sandwitch

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 28 mins (2005-12-18 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Béchamel sauce is spreadable, and so is the cheese

Eman Riesh
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجبنة السايحة


Explanation:
عادة ما تسيح الجبنة بالحراره.

zax
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search