Healthy & light

Arabic translation: صحية وخفيفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Feb 24, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Healthy & light
Healthy & light
نوع بيتزا في قائمة طعام
هل تعرب أم تترجم
وعلى هذا النمط
In Your Prime
ودا وصفها في القائمة
Grilled Prime Tenderloin served with Pumpkin,
Steamed Asparagus, Broccoli and Beans
The Invincible
ودا وصفه
Sweet Potato, Grilled Salmon, Green Beans,
Julienne Carrot and Cucumber
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 23:54
Arabic translation:صحية وخفيفة
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-24 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

depends on your whole document style dear bro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-24 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

أظنها تترجم
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3صحية وخفيفة
Ahmed Shalabi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
healthy & light
صحية وخفيفة


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-24 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

depends on your whole document style dear bro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-24 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

أظنها تترجم


Ahmed Shalabi
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: طيب بالنسبة للاطباق الاخرى هل تترجم ايضا

Asker: أنا وضعت أكثر من مصطلح حتى يكتمل السياق In Your Prime ودا وصفها في القائمة Grilled Prime Tenderloin served with Pumpkin, Steamed Asparagus, Broccoli and Beans The Invincible ودا وصفه Sweet Potato, Grilled Salmon, Green Beans, Julienne Carrot and Cucumber


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Salama
11 mins
  -> Thank you!

agree  Assem AlKhallouf
1 hr

agree  A Nabil Bouitieh
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search