oriental-ambrey
| 15:47 Mar 19, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | عطر بنكهة كهرمان الشرق |
| ||
| 3 | رائحة شرقية |
| ||
| 3 | شرقى عنبرى |
| ||
| 1 +1 | عطر شرقي عتيق |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عطر بنكهة كهرمان الشرق Explanation: أو عطر شرقي بنكهة الكهرمان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عطر شرقي عتيق Explanation: حيث أن ambrey نعني خزانة حائط شرقية من العصور الوسطي aumbry A simple cupboard dating from medieval times. Originally the aumbry, ambrey or almery consisted of a recessed shelved area in a wall enclosed by wooden doors, and later developed into a freestanding cupboard fir storing food, with pierced ventilation holes in the doors, which was used until the 16thC. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-19 18:51:00 GMT) -------------------------------------------------- عطر شرقي كلاسيكي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
رائحة شرقية Explanation: عطور ذات رائحة شرقية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1739 days confidence:
شرقى عنبرى Explanation: عطر شرقى تغلب عليه رائحة العنبر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations