https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cosmetics-beauty/6510595-fade-cream.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cosmetics, Beauty

Fade Cream

Arabic translation: كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة

20:04 May 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Fade Cream
People of all different ages and skin complexions suffer from a variety of skin problems, and a carefully-selected fade cream can be helpful in many situations. For example, few skin problems are as difficult to treat as dark spots on face, acne scars, and other skin discolorations. There are a number of reasons that these conditions occur, but they can all be treated with an over-the-counter fade cream. When used properly, a fade cream can even out your skin tone, reduce the appearance of acne scars, and even fade areas of darker pigmentation.
Mohammad ALnajjar
Türkiye
Local time: 21:06
Arabic translation:كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة
Explanation:
كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة
Fade Cream gives you a flawlessly radiant complexion by effectively correcting discoloration such as dark spots, age spots and uneven skin tone
Selected response from:

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة
Ahmed Sayed Farghly
4 +1كريم إزالة البقع الداكنة أو تفتيح البشرة
Nahla Elfeky
4كريم فيد
Ahmed Gad El Rab


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fade cream
كريم فيد


Explanation:
وجدت أن اللفظ الشائع لهذا الكريم هو "كريم فيد أوت" ولكن في هذا السياق أفضل ترجمتها وفقًا للسياق بـ"كريم فيد" ولكن مع وضعها بين علامتي تنصيص من أجل إيضاح المعنى

كريم فيد أوت “FADE OUT”
يعمل ذلك الكريم على توحيد لون البشرة، وإزالة الندبات والعيوب الناتجة عن كبر السن، ويعطي نقاء طبيعي للبشرة.
https://www.magltk.com/skin-whitening-creams/

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fade cream
كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة


Explanation:
كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة
Fade Cream gives you a flawlessly radiant complexion by effectively correcting discoloration such as dark spots, age spots and uneven skin tone


Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fade cream
كريم إزالة البقع الداكنة أو تفتيح البشرة


Explanation:
أو كريم إزالة البقع الداكنة أو الهالات السوداء أحد الكريمات المستخدمة لتفتيح البشرةأوصنفرة الوجه

Nahla Elfeky
Egypt
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations