20:04 May 12, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Sayed Farghly Egypt Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة |
| ||
4 +1 | كريم إزالة البقع الداكنة أو تفتيح البشرة |
| ||
4 | كريم فيد |
|
fade cream كريم فيد Explanation: وجدت أن اللفظ الشائع لهذا الكريم هو "كريم فيد أوت" ولكن في هذا السياق أفضل ترجمتها وفقًا للسياق بـ"كريم فيد" ولكن مع وضعها بين علامتي تنصيص من أجل إيضاح المعنى كريم فيد أوت “FADE OUT” يعمل ذلك الكريم على توحيد لون البشرة، وإزالة الندبات والعيوب الناتجة عن كبر السن، ويعطي نقاء طبيعي للبشرة. https://www.magltk.com/skin-whitening-creams/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fade cream كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة Explanation: كريم تفتيح/معالجة المناطق أو البقع الداكنة أو تصبغات البشرة Fade Cream gives you a flawlessly radiant complexion by effectively correcting discoloration such as dark spots, age spots and uneven skin tone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fade cream كريم إزالة البقع الداكنة أو تفتيح البشرة Explanation: أو كريم إزالة البقع الداكنة أو الهالات السوداء أحد الكريمات المستخدمة لتفتيح البشرةأوصنفرة الوجه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.