deep conditioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 May 13, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: deep conditioning
Deep conditioning is a hair care practice that can restore or maintain the strength of the hair strand so that it is better able to withstand day-to-day stressors without sustaining damage.
Mohammad ALnajjar
Turkey
Local time: 15:19


Summary of answers provided
5 +1ترطيب عميق
Mariam Khalil
4تهيئة مكثفة
Loai Hamouda
4ترطيب يتغلل لأعماق البشرة / توطيب متعمق
einass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترطيب يتغلل لأعماق البشرة / توطيب متعمق


Explanation:
ترطيب يتغلل لأعماق البشرة / توطيب متعمق

einass
Egypt
Local time: 14:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تهيئة مكثفة


Explanation:
Hair can get dried out and damaged from the use of heat styling tools, dyes, chemical straighteners, and exposure to the sun. You may want to restore your hair's moisture and body with a high-quality deep conditioning treatment. The right deep conditioning treatment can leave your hair moist and shiny!

Example sentence(s):
  • a conditioning rinse

    https://www.beautylish.com/t/vrjuq/what-is-deep-conditioning
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 14:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ترطيب عميق


Explanation:
الشعر بحاجة إلى ترطيب عميق كل أسبوع ليستعيد حيويته
Hair needs deep conditioning every week to restore its vitality.
Conditioning = ترطيب
Deep = عميق

Mariam Khalil
Egypt
Local time: 14:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search