This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

Great Leap Forward

Arabic translation: اكبر قفزة نحو التقدم /اوسع خطواتها علي طريق التقدم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great Leap Forward
Arabic translation:اكبر قفزة نحو التقدم /اوسع خطواتها علي طريق التقدم
Entered by: Mohamed Gaafar

07:36 Nov 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Great Leap Forward
what is the best translation of it ? the definition in wikipedia is as follows:
"The Great Leap Forward of the People's Republic of China was an economic and social plan to use China's vast population to rapidly transform mainland China from a primarily agrarian economy dominated by peasant farmers into a modern, industrialized communist society"
vanilla_sky
Local time: 04:36
اكبر قفزة نحو التقدم /اوسع خطواتها علي طريق التقدم
Explanation:
not going to literal about it
Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 04:36
Grading comment
thanks :) because it was a boom in the chinese economy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4قفزة كبيرة إلى الأمام
Ziad Marzouka
5 +2قفزة عظيمة إلى الأمام
Ala Rabie
4اكبر قفزة نحو التقدم /اوسع خطواتها علي طريق التقدم
Mohamed Gaafar
4القفز أو الوثب الى الامام
duraid
3نقلة كبيرة/ عظيمة/ هائلة نحو الأمام أو التقدم
soamo19


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
great leap forward
قفزة كبيرة إلى الأمام


Explanation:
ء

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duraid: The Best answer
6 mins
agree  Ahmad Maher Sandouk
2 hrs
agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
agree  Zeinab Asfour
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great leap forward
اكبر قفزة نحو التقدم /اوسع خطواتها علي طريق التقدم


Explanation:
not going to literal about it

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks :) because it was a boom in the chinese economy
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great leap forward
القفز أو الوثب الى الامام


Explanation:
- وجود البنية القضائية والتشريعية النزيهة‚ وتسريع الاصلاحات الاقتصادية والادارية (منهم من يدعو هنا الى الاصلاح العاجل عبر القفز الى الامام The Great Leap Forward!!)‚

http://www.thisissyria.net/2005/02/19/levant4.html

duraid
Australia
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
great leap forward
قفزة عظيمة إلى الأمام


Explanation:
in homage to the first landing on the moon :)

Ala Rabie
Egypt
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
43 mins
  -> merci, mohamed :)
agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> merci, nabil :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
great leap forward
نقلة كبيرة/ عظيمة/ هائلة نحو الأمام أو التقدم


Explanation:
نقلة كبيرة/ عظيمة/ هائلة نحو الأمام أو التقدم

--------------------------------------------------
Note added at 2 days44 mins (2006-11-23 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

أو تحول كبير/ عظيم/ هائل نحو الأمام أو التقدم



soamo19
Singapore
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search