the currency's surge to a 15-year high

Arabic translation: أعلى ارتفاع للعملة على مدار 15 عاما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the currency's surge to a 15-year high
Arabic translation:أعلى ارتفاع للعملة على مدار 15 عاما
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Dec 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Economics / currency
English term or phrase: the currency's surge to a 15-year high
The yen continued to soften on Thursday amid reports that the Japanese government was more willing to consider direct intervention to respond to the currency's surge to a 15-year high against the dollar earlier in the week.
Rawan Vasdiki
United States
Local time: 07:10
أعلى ارتفاع للعملة على مدار 15 عاما
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5أعلى ارتفاع للعملة على مدار 15 عاما
hassan zekry
4 +1ارتفع سعر العملة إلى مستوى لم يبلغه منذ خمسة عشر عاما
Mona Abdel Rahman
4 -1ارتفعت قيمة العملة بمعدل أو بمقدار ارتفاع 15 عاما قادمة
einass


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ارتفعت قيمة العملة بمعدل أو بمقدار ارتفاع 15 عاما قادمة


Explanation:
ارتفعت قيمة العملة بمعدل أو بمقدار ارتفاع 15 عاما قادمة

einass
Egypt
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mona Abdel Rahman: it is just the opposite, the currency didn't reached this level for the past 15 years
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
أعلى ارتفاع للعملة على مدار 15 عاما


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
7 mins
  -> thanks Ms. Nadia

agree  marwa_adam
13 mins
  -> thanks Ms. Marwa

agree  TAKOAS
37 mins
  -> thanks Mr. Abdel Rahim

disagree  Mona Abdel Rahman: the answer doesn't give the exact meaning, which is this currency's surge was not reached since 15 years ago
1 hr

agree  Muhammad Assayed: Mr. Hassan, your participation in Kudoz answers is invaluable to us. Thank you :)
4 hrs
  -> thanks Mr. Muhammed

agree  Amira A Wahab
8 hrs
  -> thanks Ms. Amira

agree  jdiid
6 days
  -> thanks Jdiid
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ارتفع سعر العملة إلى مستوى لم يبلغه منذ خمسة عشر عاما


Explanation:
the expression is well known, when we compare to a level that wasn't reached for a certain time

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Assayed: Ms. Mona, I think the same meaning is communicated by both answers.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search