KudoZ home » English to Arabic » Economics

GIG-ECONOMY

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Dec 14, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / General
English term or phrase: GIG-ECONOMY
http://whatis.techtarget.com/definition/gig-economy
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 18:44


Summary of answers provided
4 +1اقتصاد الاعمال الحره
Amro Alhowbani
4الناس الذين يعملون من منازلهم
Samer Jaatoul
4اقتصاد العربة
TargamaT team


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gig-economy
اقتصاد العربة


Explanation:
مثلا
http://www.tech-wd.com/wd/2015/04/04/اقتصاد-العربة،-نهاية-لأ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-12-14 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.satelnews.com/ماذا-يعني-اقتصاد-العربة-للعالم؟/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-14 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا نسميه

قتصاد الوظائف المستقلة


برأيي هذه أفضل لتسميته

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-14 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا

اقتصاد الوظائف المستقلة


TargamaT team
Syria
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gig-economy
الناس الذين يعملون من منازلهم


Explanation:
طريقة عمل تقوم على قيام الناس بأعمال مؤقتة أو القيام بأعمال منفضل، يدفع لكل منهم على حدة بدلاً من العمل لصالح رب عمل واحد

Samer Jaatoul
Canada
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gig-economy
اقتصاد الاعمال الحره


Explanation:
---

Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samer Jaatoul
12 mins
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search