GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Mar 18, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ibrahim8 Iraq Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | إدخال ضمن التكاليف |
| ||
3 | يتقاسمون فيما بينهم |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
استيعاب داخلي |
|
إدخال ضمن التكاليف Explanation: يمكن للإستشاريين إدخال أرباح الكفاءة ضمن هيكل التسعير -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-03-18 10:31:36 GMT) -------------------------------------------------- internalize: incorporate (costs) as part of a pricing structure, especially social costs resulting from a product's manufacture and use. example: "industry must internalize the cost of disposal" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يتقاسمون فيما بينهم Explanation: يمكن للاستشاريين ان يتقاسموا ارباح الكفاءة (الاقتصاد في الموارد) فيما بينهم, لان قيمة العقد ثابتة وليس عليهم ارجاع هذه المبالغ التي وفروها الى ممول المشروع. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 35 mins |
Reference: استيعاب داخلي Reference information: يظهر لي أنه نوع من الدمج والتدخيل أي تقاسم بالباطن :لذا أقترح عبارة من قبيل يُمكن للاستشاريين استيعاب الزيادة في الكفاءة استيعاباً داخلياً https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNOG/NA?OriginalId=60023 https://glosbe.com/en/ar/efficiency%20gains |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.