acqui-hire
| 08:04 Apr 1, 2018 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | الاستحواذ بغرض التوظيف |
| ||
| 4 | توظيف منسوبي/مديري الشركة المستحوذة |
| ||
| 4 | توظيف تعاقدي |
| ||
| 4 | الاستحواذ بالتوظيف |
|
Answers
27 mins confidence: 
الاستحواذ بغرض التوظيف Explanation: الاستحواذ بغرض التوظيف Reference: http://https://www.tech-wd.com/wd/2014/02/17/%D8%AC%D9%88%D8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
توظيف منسوبي/مديري الشركة المستحوذة Explanation: حسب مستوى هؤلاء الأشخاص في الشركة عندما تشتري شركة شركة أخرى فهي ليست مضطرة لتوظيفهم ولكن عندما يكون استحواذ مع توظيف منسوبي الشركة المستحوذة يكون الحال أفضل لهؤلاء الموظفين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
توظيف تعاقدي Explanation: Acqui-hiring or Acq-hiring (a portmanteau of "acquisition" and "hiring") or talent acquisition, is the process of acquiring a company to recruit its employees, without necessarily showing an interest in its current products and services—or their continued operation.[1][2] "Some technology blogs call it being 'acqhired.' The companies doing the buying say it is a talent acquisition, and it typically comes with a price per head," the New York Times reported in a page-one story describing the phenomenon on May 17, 2011.[3] The process of a talent acquisition also provides a relatively favorable exit strategy for employees with the prestige of being bought by a larger company, combined with the typical process of hiring. https://en.wikipedia.org/wiki/Acqui-hiring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
310 days confidence:
الاستحواذ بالتوظيف Explanation: ليس استحواذًا فعليًا على الشركة ومنتجاتها، ولكنه استحواذ على الكفاءات التي أنشأت تلك الشركة وبالتالي التخلص منها كمنافس في المجال والاستفادة من العقول التي أنشأتها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations