induction systems

Arabic translation: البرنامج التعريفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Dec 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: induction systems
There were no significant behaviour problems at the school and the school’s record of incidents was shared with parents. The well-organised induction systems facilitated children’s smooth transition into the school.
atri_sy
United Arab Emirates
Local time: 13:07
Arabic translation:البرنامج التعريفي
Explanation:
Induction is used in schools, places of work, universities and many other places. What it really means is to admit someone and familiarize them with the system.
Selected response from:

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:07
Grading comment
شكرا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2نظام الاستقراء
Amira A Wahab
5الأنظمة التعريفية و التوجيهية جيدة الإعداد
marwa_adam
5نظم تعريف واستقبال وتقديم الطلاب الجدد
Eid Ibrahim
4أساليب تشجيع الجهد الذاتي
Moodi
4البرنامج التعريفي
Ahmed AbuSaad
4دورات الحث
MD Taher
4أساليب الحث
Nadia Ayoub
4أساليب الحث
Nadia Ayoub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أساليب الحث


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أساليب الحث


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظم تعريف واستقبال وتقديم الطلاب الجدد


Explanation:
وتتمثل في الحفلات التعريفية التي تقيمها الكليات والمدارس للتعريف بالطلاب الجدد


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/induction...
Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دورات الحث


Explanation:
دورة الحث

MD Taher
Egypt
Local time: 12:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نظام الاستقراء


Explanation:
الكلمة المستخدمة في مجال التعليم


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?word=induction
Amira A Wahab
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
6 hrs
  -> Thank you so much

agree  TargamaT team: وفي الفلسفة والرياضيات أيضًا
1 day 2 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأنظمة التعريفية و التوجيهية جيدة الإعداد


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/Arabic/induction?c...

marwa_adam
Egypt
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البرنامج التعريفي


Explanation:
Induction is used in schools, places of work, universities and many other places. What it really means is to admit someone and familiarize them with the system.

Example sentence(s):
  • http://www.knowledgeoman.com/arabic/forums/showthread.php?13210-%C8%CF%C1-%C7%E1%C8%D1%E4%C7%E3%CC-%C7%E1%CA%DA%D1%ED%DD%ED-%C8%CC%C7%E3%DA%C9-%C7%E1%D3%E1%D8%C7%E4-%DE%C7%C8%E6%D3-%C7%E1%ED%E6%E3
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أساليب تشجيع الجهد الذاتي


Explanation:
أساليب تشجيع المبادرة الذاتية


Moodi
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search