KudoZ home » English to Arabic » Energy / Power Generation

belt converter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / water treatment plant
English term or phrase: belt converter
no context just long list of items.

TIA
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 03:57
Advertisement


Summary of answers provided
5سير محولzax
4 +1محول يعمل بسيور نقل الحركة
hanysalah
4محول يدار بسير
Shazly
3 +1سير التحويل
Ghada Samir
3محول سير أو نقل
Hani Hassaan
2نظام نقل الحركة /السرعة ذاتيا
Fathy Shehatto


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سير محول


Explanation:
*

zax
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محول يعمل بسيور نقل الحركة


Explanation:
نوع المحول يعمل بالسير أو السيور

hanysalah
Egypt
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
4 hrs
  -> شكرا وكل عام وأنتم بخير
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
سير التحويل


Explanation:
سير التحويل

Ghada Samir
Egypt
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day10 hrs
  -> Thank you, Mr.Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
نظام نقل الحركة /السرعة ذاتيا


Explanation:
يوجد نظامين لنقل الحركة :
النظام اليدوي (وهو النظام الذي يعتمد على تعشيق التروس ويتم عل مراحل " 5 سرعات").
والنظام الذاتي أو الآلي ويطلق علي مصطلح آخر stepless belt transmission

يستخدم بجميع الآلات التي تحتاج لنظام سرعات متغير

Fathy Shehatto
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
محول سير أو نقل


Explanation:
V-Twin Performance!
A larger, more-powerful liquid-cooled 617 cm3 V-Twin engine, 4-wheel drive, heavy-duty carrying capacity and a tilting cargo bed made the 2510 a top-of-the-line MULE model. Other advanced features included dual-mode differential, a high-mounted cab-frame air intake, a fan-cooled belt converter and all-wheel self-adjusting hydraulic brakes.

a fan-cooled belt converter
محول سير أو نقل مبرد بواسطة مروحة



    Reference: http://www.kawasaki.ca/corporate/museum_mule.php
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محول يدار بسير


Explanation:
محول عزم يدار بسير
محول عزم يعمل على تحويل عزم المحرك إلى عزم أكبر
converter with belt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 22:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

محول بسير


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1095116
Shazly
Egypt
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search