KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

extremes of weather

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general) / contracts
English term or phrase: extremes of weather
extremes of weather
Mona El-Shazly
Egypt
Local time: 06:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2تطرفات الطقسLinah Ababneh
5درجات الحرارة القصوىasd_trans
4أحوال الطقس القاسيةMoodi
4طقس قارس، شدة الطقس
TargamaT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طقس قارس، شدة الطقس


Explanation:
http://www.nytimes.com/2010/12/04/world/europe/04europe.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-07 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

قسوة الطقس،

أو

ضراوة الطقس

ولكنها أقل استعمالا

TargamaT
Syria
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
درجات الحرارة القصوى


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تطرفات الطقس


Explanation:
customary use for the term in climatology
as it is associated with extreme changes in weather


    Reference: http://www.eeaa.gov.eg/english/reports/wed2008/EgyptAndCC.pd...
Linah Ababneh
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
6 mins
  -> Thank you Naida :)

agree  Amira A Wahab
19 mins
  -> Thank you Amira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحوال الطقس القاسية


Explanation:
برودة أو حرارة

Moodi
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search