KudoZ home » English to Arabic » Engineering (general)

%d active pills

Arabic translation: عدد صحيح من الأزار الفعالة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Feb 27, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mobile phone app
English term or phrase: %d active pills
Customize the number of active pills in your pack. You will receive reminder for each active day and no reminder in break days.
The currently selected theme allow up to %d active pills and break days. The number of break days was changed to accordingly.
einass
Egypt
Local time: 07:40
Arabic translation:عدد صحيح من الأزار الفعالة
Explanation:
من خلال البحث توصلت إلى أن الموضوع يتعلق بمجال البرمجة أو تصميم المواقع وإلى ان كلمة
Pills = Buttons
وهذا هو وجه الصعوبة وأعتقد أن الكاتب اختص هذه الكلمة لأن الأزرار المختارة في التصميم تشبه الكبسولة أو القرص المستطيل وبالنسبة ل
%d
تعني عدد صحيح لا يوجد به كسر عشري وأرجو الاطلاع على الروابط للمزيد من المعلومات
الرابط الأول شكل الأزرار أو الأيقونات
http://naldzgraphics.net/tutorials/40-best-photoshop-tutoria...

الرابط الثاني
%d
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_percent_d_i...
باقي الروابط الهامة للغاية
http://www.accessfirefox.org/Bigger-Buttons.php
http://www.w3schools4arb.com/learn-c -int.htm
http://help.hootsuite.com/entries/257267-how-do-i-work-with-...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ساعات (2012-02-28 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً
الأزرار*
Selected response from:

Mr. Mukhtar
Egypt
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5عدد صحيح من الأزار الفعالة
Mr. Mukhtar
Summary of reference entries provided
%d
meirs

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عدد صحيح من الأزار الفعالة


Explanation:
من خلال البحث توصلت إلى أن الموضوع يتعلق بمجال البرمجة أو تصميم المواقع وإلى ان كلمة
Pills = Buttons
وهذا هو وجه الصعوبة وأعتقد أن الكاتب اختص هذه الكلمة لأن الأزرار المختارة في التصميم تشبه الكبسولة أو القرص المستطيل وبالنسبة ل
%d
تعني عدد صحيح لا يوجد به كسر عشري وأرجو الاطلاع على الروابط للمزيد من المعلومات
الرابط الأول شكل الأزرار أو الأيقونات
http://naldzgraphics.net/tutorials/40-best-photoshop-tutoria...

الرابط الثاني
%d
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_percent_d_i...
باقي الروابط الهامة للغاية
http://www.accessfirefox.org/Bigger-Buttons.php
http://www.w3schools4arb.com/learn-c -int.htm
http://help.hootsuite.com/entries/257267-how-do-i-work-with-...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ساعات (2012-02-28 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً
الأزرار*

Mr. Mukhtar
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: %d

Reference information:
is a place holder for a number ("d" stands for decimal notation) in a computer message. It should not be "translated" - but should be placed in the target language in the syntactically proper name for a number in the context.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search