refresher training on live systems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:51 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: refresher training on live systems
Crew readiness is enhanced due to our theoretical and practical training services, that incorporate both simulation, practical application and refresher training on live systems.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 02:08


Summary of answers provided
5 +1وتدريب أكثر حداثة على الأنظمة المتصلة بالطاقة
Hani Hassaan
4تدريب لصقل المعلومات على الأنظمة المشغَّلة/قيد التشغيل
TargamaT team
4تدريب تنشيطي على أنظمة جاري تطبيقها
hassan zekry


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدريب تنشيطي على أنظمة جاري تطبيقها


Explanation:
أو أنظمة حية / مستخدمة فعليا

hassan zekry
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وتدريب أكثر حداثة على الأنظمة المتصلة بالطاقة


Explanation:
live
في الطاقة
تعني أجزاء متصلة بالكهرباء أو بالطاقة


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
23 hrs
  -> شكرا جزيلاً ربيع
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدريب لصقل المعلومات على الأنظمة المشغَّلة/قيد التشغيل


Explanation:
تدريب لصقل المعلومات على الأنظمة المشغَّلة/قيد التشغيل

TargamaT team
Syria
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search