Tag along right

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 May 7, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Tag along right
You have a special redemption right if at least three quarters of HydroMiner’s current shareholders sell their shares together to another investor.
In that case, you can cancel the token and the underlying participation rights and demand a compensation that is calculated based on the purchase price.
That means that you can also profit in case of a successful sale of the company.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 05:00


Summary of answers provided
5حق البيع المُصاحِب
Simone Fahim
4 +1حقوق المشاركة في البيع/ حقوق الارتباط عند البيع
Ayman Massoud
4حق الالزام بالبيع
Loai Hamouda


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tag along right
حق البيع المُصاحِب


Explanation:
-
Best wishes

Simone Fahim
Egypt
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tag along right
حقوق المشاركة في البيع/ حقوق الارتباط عند البيع


Explanation:
https://eng.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commer...
https://eng.proz.com/search/

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Gad Elrab
12 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tag along right
حق الالزام بالبيع


Explanation:
Tag-along right (TAR) is a legal concept in corporate law.

Under the concept, if the majority shareholder(s) of an entity sells their stake, the remaining minority shareholders have the right to join the deal and to sell their shares at the same terms and conditions as the majority shareholder(s), and the new owner must purchase those interests as well.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Tag-along_right
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search