KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Mar 6, 2008
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / insurance
English term or phrase: granularity
risk based supervision of insurance, canada,

Summary of answers provided
5درجة التفصيل /التحليل/الغربلة
Fathy Shehatto
5رقابه دقيقه لعنصر المخاطرهzax
3دقة التفاصيلDoaa El Seify

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
درجة التفصيل /التحليل/الغربلة

يستخدم المصطلح في العمليات القائمة على تحليل بيانات ما لإجاد حلاً لظاهرة أو مشكلة ما

Data Availability
Reliable data are critical for the development of market-based risk management solutions.
Indeed, market participants often cite the inadequate availability, reliability, granularity
and timeliness of data as reasons for the slow (or lack of) development of markets to
manage longevity, health care cost, and other similar risks. Data are needed to support the
pricing and trading of risk transfer instruments, develop risk assessment models, and
construct benchmarks or indices

Note added at 1 hr (2008-03-06 08:25:42 GMT)

ويوضح المثال التالي المستويات المختلفة لتحليل البيانات حسب دقة التفصيل:

Data Granularity
The granularity of data refers to the fineness with which data fields are sub-divided. For example, a postal address can be recorded, with low granularity, as one field:

address = 200 2nd Ave. South #358, St. Petersburg, FL 33701-4313 USA
or with high granularity, as many fields:

street address = 200 2nd Ave. South #358
city = St. Petersburg
postal code = FL 33701-4313
country = USA
or even higher granularity:

street number = 200
street = 2nd Ave. South #358
city = St. Petersburg
postal code state = FL
postal-code-first-part = 33701
postal-code-second-part = 4313
country = USA
Higher granularity has overheads for data input and storage, but offers benefits in flexibility of data processing.

Fathy Shehatto
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دقة التفاصيل


Doaa El Seify
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رقابه دقيقه لعنصر المخاطره


Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search