KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

captive insurance companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Mar 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: captive insurance companies
The TCI has developed a niche market for captive insurance companies known as "credit life" or "producer
mohamed Bennis
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1شركة تأمين قابضةMuslih Husein
5 +1شركة تأمين "أسيرة"؛ شركة تأمين تابعة مخصصة الغرضAljobury
4 +1شركات تأمين مقیدة او شركات التأمين محدودة الغرضsamargawad
5شركات التأمين التابعة الخاصة
Abdulrahman Bustani
4شركات تأمين محصورة بفئة من العملاء
Mohsin Alabdali
4شركات تأمين تابعة متضامنة
Shazly
4شركات التأمين المتعثـّرةAhmedAMS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركات التأمين المتعثـّرة


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركات تأمين تابعة متضامنة


Explanation:
A captive insurance company is, in its simplest form, a wholly owned insurance subsidiary of an organization/company (parent) that insures all or part of the risks of its parent. Captives are usually formed by companies when business insurance for a certain commercial risk cannot be obtained through traditional insurance markets. They are usually monitored by a risk manager or financial officer at the parent company. Most are managed by a captive insurance management company, located within the jurisdiction of domicile.

Shazly
Egypt
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شركات التأمين التابعة الخاصة


Explanation:

http://www.argaam.com/frontend/companyNewsDetail.aspx?id=430...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-13 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------


you can also see the explanation of the English term:
http://www.answers.com/topic/captive-insurance

Regards,

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شركة تأمين "أسيرة"؛ شركة تأمين تابعة مخصصة الغرض


Explanation:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Aljobury
Egypt
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muslih Husein: معك الحق زميلي، هي الشركة الأسيرة. أعتقد أن ترجمتك هي الأنسب
1 day15 hrs
  -> جزاك الله خيرا يا أخي مصلح. زميلتك سحر :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شركة تأمين قابضة


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-03-13 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/UMD/browsingSubj.asp?PageNo=3&subj=2...

Muslih Husein
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman: http://www.proz.com/kudoz/1083904
1 day14 hrs
  -> أشكرك
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شركات تأمين مقیدة او شركات التأمين محدودة الغرض


Explanation:
Captive insurance companies are limited purpose insurance companies established with the specific objective of financing risks emanating from their parent group or groups
شركات التأمين محدودة الغرض

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-13 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Captive_insurance

samargawad
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify
5 hrs
  -> Thanx Doaa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركات تأمين محصورة بفئة من العملاء


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search