KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

corporatised entities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:corporatised entities
Arabic translation:شركات عامة
Entered by: elhagemaya
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Finance (general) / general
English term or phrase: corporatised entities
while X's airports move from government agency departments to corporatised entities, new governance structures are needed
Local time: 07:35

Summary of answers provided
5 +1تحويلها إلى شركات مساهمة كبرى
Nadia Ayoub



13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تحويلها إلى شركات مساهمة كبرى

definition of "corporatize": to develop into big business; bring under the control of a corporation.

Nadia Ayoub
Local time: 14:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNoontranslat: ترجمة المعنى: بينما تنتقل المطارات من الوكالات الحكومية إلى الشركات المساهمة فإن الحاجة تكون ماسة لخلق بنية إدارية جديدة
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by elhagemaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search